ЛизаАлерт : Добровольческий поисково-спасательный отряд

К сожалению, документы на английском языке и их очень много. Что предварительно собрал можно посмотреть здесь: ftp://leal.iesp.ru/poisk/bibl
Для начала решил переводить интересный документ разработанный Поисково-Спасательной группой Великого каньона (США) в 2005г: ftp://leal.iesp.ru/poisk/bibl/GCP%20Sea ... 4-2005.pdf
Предлагаю свой перевод этого документа который можно назвать "План по управленческим действиям при поисках".
Вот мой вариант первого блока действий:
План по управленческим действиям при поисках.
Первоначальные действия --- Определить команду и Определить Цели в рамках Инцидента
• Исследование
о Разработать краткое описание - поддерживать контакт с группой разработки отчетности
о Определить точки Последнего Посещения (PLS) или Последней Известной точки (LKP) – рассмотреть возможные криминальные сценарии
о Рассчитать Срочность Поиска - Определить Стратегии: Пассивные против активных
о Начать распространять исходную информацию (например, интернет, листовки, радио/телевидение, по телефону и среди соседей)
о Провести интервью (Прим пер.: здесь вероятно опрос свидетелей и информирующих) – заполнить анкету на потерянное лицо (Прим пер: см. приложения), проверить по NCIC (Прим. пер.:Национальный Центр Криминальной Информации в США - центральная база по происшествиям, содержит 15 млн действующих записей о лицах, обслуживает по 7,5 млн запросов в день, часто показывают в кино). Получить Фотографию.
о Назначить соответствующего (Прим. пер.:в оригинале — посвятившего себя делу) следователя - ожидание дополнительных следственных кадров.
• Ограничения
о Определить образ действий потерянного лица (Прим. пер.:см. исследование по образам действий потерянных лиц для примера и ориентировки при отсутствии данных в анкете: ftp://leal.iesp.ru/poisk/bibl/The%20U.K ... 0Study.pdf).
о Ограничить варианты и области передвижения субъекта.
о Рассмотреть варианты использования транспортных средств, осмотреть места жительства и регулярного посещения, проверить голосовую почту (Прим. пер.: предложение мне не совсем ясно — приму помощь более опытного переводчика, см. оригинал).
• Предварительный Поиск
о Определить доступность персонала (по журналу регистрации) на месте - отметить наличие персонала.
Развернуть компетентные и эффективные поисковые команды с последующим совещанием(брифитнгом).
о Определить готовность каждого к работе "в поле" (например, наличие 24 - часового пакета для действий в малоосвоенной местности)
о Сконцентрируйтесь на районах с высокой вероятностью (например, обычные маршруты/дороги/тропинки, места по данным с предыдущих поисков и опасные районы)
о Используйте соответствующую тактику для субъекта (например, реагирует/не отвечает/прячется)
Продолжение следует...
Приложения:
Краткий опросник свидетелей(информирующих)-анкета потеряшки.: ftp://ftp.iesp.ru/poisk/bibl/Incidents/ ... ICS302.pdf
Англ. Расширенный опросник свидетелей (анкета потеряшки). Англ.: ftp://ftp.iesp.ru/poisk/bibl/Incidents/ ... 8-2005.doc

Если тема интересна и есть более подготовленные переводчики (я к сожалению только техническим английским владею, и то в разделах ИТ, физики и электроники), то добро пожаловать на корректировку и продолжение перевода документов.

Тема интересна. Я тоже языком владею как и Вы. Но для себя взялся перевести эти документы. Если будет интересно почитать потом перевод - выложу.

Буду оооочень благодарна, если кто отпишется по организации работ по спасению детей - потеряшек в Европе.

Думаете опыт Европы будет актуален в наших услових? Мне кажется, это маловероятно. По ощущениям, в Европе мало детей теряется в лесных массивах. И леса там мало похожи на наши. В Европе гораздо актуальнее пропажи детей по криминальным причинам и там развито именно это направление.
А вот организация ПСР в Канаде и США лично мне очень интересна.

Нам разве что расширенный опросник может быть интересен. У меня с английским нормально, перевести его?

Станислав, если у Вас будет время - переведите пожалуйста.

Георгий, дети у нас не только в лесах теряются (хотя таких наверное подавляющее большинство), но и в городах. А что касается опыта Европы или других стран - мне кажется любой опыт важен для нас на этом этапе. У нас статистики нет никакой. Они же смогли собрать приличную статистику и обобщили ее. Сделали выводы. У нас есть готовый материал, и уже можно думать что взять из этого для нас. ИМХО

Alex_T писал(а):Станислав, если у Вас будет время - переведите пожалуйста.

Готово. Там править надо под нашу действительность (, но не сильно. За ошибки просьба сильно не пинать.
Слать куда? Или выложить?

Если можно ссылки здесь выложите на перевод. Спасибо.