ЛизаАлерт : Добровольческий поисково-спасательный отряд

Петр, здравствуйте.

Очень рады видеть Вас на нашем форуме. Огромное спасибо за фильм. Ваша команда - просто молодцы. За два месяца работы они практически стали частью отряда. Еще раз спасибо Russia Today за интерес к тому, что мы делаем.

Петр! Это Вам спасибо за отличный фильм.

А на русском языке будет? а то мой муж ничего не понял...

Дорогие друзья!

Спасибо за добрые слова! С вами было очень интересно и приятно работать, надеюсь, этим фильмом мы внесём свой, пусть маленький, но всё-таки вклад в то бесконечно важное дело, которым вы все занимаетесь.

ZAVOD писал(а):А на русском языке будет? а то мой муж ничего не понял...

К сожалению, мы не вещаем на русском языке, поэтому русской версии фильма не предусмотрено. Увы...

а можно получить права на перевод и публикацию? чтобы потом RT не наказала за плагиат
или смонтированный исходник, без перевода, на ютубе не могли бы выложить?
если необходимо - соберем подписи для вашего руководства, чтобы RT гарантированно внесла большой вклад, наша аудитория, по большей части 25-45 лет, а это означает, что в среднем, владение английским на двоечку-троечку по 5 бальной шкале.

к сожалению, в российских медиа, такого качества монтаж и графика большая редкость...

Cherman писал(а):а можно получить права на перевод и публикацию? чтобы потом RT не наказала за плагиат

Если вы хотите идти строго по официальному пути, то вам нужно обращаться в legal department канала.

Выкладывать исходники - исключено, к сожалению.

Жалко.. там столько видеоматериала классного... Вот, что значит - умеют люди работать))))

ZAVOD писал(а):Жалко.. там столько видеоматериала классного... Вот, что значит - умеют люди работать))))

Я попробую поднять вопрос об изготовлении русской версии фильма, например, для выкладывания на ютьюб.
Как вариант - с русскими субтитрами.

Но это займёт какое-то время и я не могу пока гарантировать результат.

не в коем мере не хочу критиковать, наоборот благодарен за трату собственного времени по этому вопросу, но по моему скромному мнению, тут вот в чем дело, не зря многие россияне любят смотреть фильм без перевода, впрочем как и знающие русский иностранцы...
при сохранении оригинальных голосов, шумов (заднего звукового плана), лучше передается эмоциональная составляющая видеоряда.

Был бы я руководителем RT, я бы публиковал на сайте не только видео с переводом, но и ниже с текстом "оригинальное видео" еще смонтированную копию, без наложенного перевода, ведь она у монтажеров есть, когда они отправляют на перевод... да и из проекта (который сохраняется всегда) можно одним одним кликом удалить дорожку перевода и вот готов оригинальный звук...

Мне кажется, что это по достоинству бы оценила англоязычная аудитория вашего канала, плюс пополнилась бы аудиторией русскоязычной, правда для максимального эффекта, нужно добавить кнопочку "Вконтакт"

С надеждой на лучшее, Бог в помощь!

Исправлено.