ЛизаАлерт : Добровольческий поисково-спасательный отряд

да бог с ним по-любому зачет... разницу мало кто улавливает...

собственно у нас был случай когда один пилот три раза подряд не смог сдать в Москве
английский язык на 4-й уровень по шкале ICAO...
так у нас в России положено, хочешь летать на международных рейсах - сдай английский.

все бы ничего ...

э-э... я то собственно имел ввиду женский голос...
у парня там типичный лондонский пронанс

У нас в эфире работают, в равной степени, как носители языка, так и российские журналисты, владеющие английским. Как правило, для озвучивания одного документального фильма привлекается 3-5 человек, не все ...

Жалко.. там столько видеоматериала классного... Вот, что значит - умеют люди работать))))

Я попробую поднять вопрос об изготовлении русской версии фильма, например, для выкладывания на ютьюб.
Как вариант - с русскими субтитрами.

Но это займёт какое-то время и я не могу пока гарантировать ...

Cherman писал(а):а можно получить права на перевод и публикацию? чтобы потом RT не наказала за плагиат

Если вы хотите идти строго по официальному пути, то вам нужно обращаться в legal department канала.

Выкладывать исходники - исключено, к сожалению.

Дорогие друзья!

Спасибо за добрые слова! С вами было очень интересно и приятно работать, надеюсь, этим фильмом мы внесём свой, пусть маленький, но всё-таки вклад в то бесконечно важное дело, которым вы все занимаетесь.

А на русском языке будет? а то мой муж ничего не понял...

К сожалению, мы ...

Здравствуйте, уважаемые участники отряда ЛизаАлерт!

Меня зовут Пётр Косенко, я - продюсер фильма Finding the Lost, который появился исключительно благодаря вашей неоценимой помощи и поддержке.

Для какой целевой аудитории снимали, я не совсем понял...
Обычно такие вещи озвучиваются носителями ...

На юге МКАД перевернулся автомобиль, движение в районе аварии затруднено.
ДТП произошло в воскресенье утром на 27 километре МКАД на внешней стороне дороги.

Сейчас пробка на внешней стороне МКАД от Симферопольского до М4.